Арабские слова, часто встречающиеся в песнях:
азиз, азиза - дорогой(ая)
амаль - надежда
ана - я
аиш, эйш - живой
ау - или
аууаль марра - первый раз
ахэббак (-ик) - люблю тебя
баляд - страна
букра - завтра
бхэббак - люблю тебя (мужчине)
бхэббик - люблю тебя (женщине)
гали - дорогой
гарам - любовь
дунья - мир
жамиль (в егип. песнях гамиль) - красивый
йоум - день
калям - слова, разговор
(к)амар - луна
ктир - очень
лэйль (лэйля) - ночь
ля - нет, не
ляу - если
маак - с тобой
мажнун - сумасшедший
мустахыль - невозможный
(эн)нас - люди, народ
насыби - моя судьба
нахна - мы
омри - моя жизнь / обращение к любимому(ой)
оюни - мои глаза / обращение к любимому(ой)
рухи - душа моя / обращение к любимому(ой)
сгыри - мой(моя) малыш
уа - и (союз)
уалла - клянусь богом
уатан - родина
хабиби - любимый, любимая
хабибати (редко)- любимая
хайати - моя жизнь / обращение к любимому(ой)
хауа - любовь
хоб - любовь
хэльуа - милый, приятный, красивый
эйни - "мой глаз"
эльби - мое сердце / обращение к любимому(ой)
эльбак - твое сердце
энта - ты (м.р.)
энти - ты (ж.р.)
эхсаси - мое чувство / обращение к любимому(ой)
я (эльби, хабиби и т.п.) - звательная частица
